Abreviações e siglas em inglês usadas no WhatsApp

Como diz Bob Dylan em uma de suas letras comoventes, os tempos estão mudando. As cartas românticas escritas cuidadosamente com palavras poéticas à pessoa amada, ficaram no passado. Estamos na era do envio de abreviações por WhatsApp e detalhe, sem tirar o olho da TV.

Saudosismos à parte, temos que admitir que as gírias e abreviações facilitam e muito as conversas de texto entre amigos e familiares, por isso precisamos mais do que nunca dominá-las, afinal, ninguém merece ficar consultando o Urban Dictionary, nem ficar causando mal- entendidos por não saber o que elas significam.

Separamos 11 abreviações e siglas em inglês utilizadas no WhatsApp que você precisa saber “asap”.

1. Tbh

Significado: “To be honest” (Para ser sincero)

Utilizada para dizer umas boas verdades ou simplesmente expressar uma opinião sobre determinado assunto.

Frank: Está tudo certo para hoje à noite?

Jake: Tbh, preferia ficar em casa. Estou assistindo Breaking Bad novamente.

2. Caj

Significado: “Casual” (Informal).

Geralmente é utilizada de forma irônica e pode causar um revirar de olhos dependendo com quem é usada. Há muita discordância sobre a ortografia correta, sua variante fonética é “caʒ” mas para facilitar utiliza-se “caj”. Também pode ser utilizada sarcasticamente quando algo é absolutamente informal.

Jake: Neste final de semana, Mark irá para o Japão com Rihanna, de primeira classe.

Frank: Ah claro, caj.

3. Ikr

Significado: “I Know, right?” (Eu sei, certo?).

Esta abreviação pode ser utilizada quando você está plenamente de acordo com a pessoa que está teclando.

Jake: Omg, esta palestra está demorando muito para acabar.

Frank: Ugh, ikr! !

4. Omw

Significado: “On my way” (À caminho).

O “omw” é mais do que perfeito quando você está com muita pressa, sai de casa correndo para pegar o ônibus no ponto e precisa avisar seus amigos que irá chegar logo. Também pode ser utilizado para tranquilizar a pessoa que está lhe esperando e informá-la que já saiu de casa e não está estirado de roupão no sofá (quando na verdade, está).

Frank: Todo mundo já chegou no restaurante há mais de meia hora Jake! É melhor você se apressar.

Jake: Omw!

5. Ofc

Significado: “Of course”(Claro).

Outra abreviação perfeita para economizar seu tempo e dizer ao seu colega que ele tem razão.

Frank: Você tirou uma soneca de três horas e não trabalhou de novo?

Jake: Ofc

6. Idc

Significado: “I don’t care” (Eu não me importo).

Esta é bem direta. Se você precisa que alguém saiba o quão pouco você se importa, basta utilizar estas três letras e pronto.

Frank: Amigo, acho que você colocou a roupa do avesso…

Jake: Meh, idc.

7. Irl

Significado: “In real life” (Na vida real).

Todo mundo sabe que as mídias sociais não retratam necessariamente a vida real. Esta abreviação é utilizada quando alguém ou algo é um pouco diferente, e é bastante útil para quem navega por diversas redes sociais.

Frank: Sou obcecado pelos cachorros que sigo no Insta.

Jake: Eu também, mas aposto que são ainda mais adoráveis na vida real irl.

8. Tbf

Significado: “To be fair” (Para ser justo).

Amplamente utilizado para apresentar uma contra-argumentação ou incluir uma dose de racionalidade em conversas de texto.

Jake: Não posso acreditar que Jerry deixou seu turno uma hora mais cedo.

Frank: Tbf, no final de semana passado ele fez 14 horas extras.

9. Obvs

Significado:”Obviously” (Obviamente).

Esta é outra prova da hippopotomonstrosesquippedaliofobia (medo de palavras longas), nem mesmo obviamente escapou. “Obvs” é mais do que suficiente para expressar seus sentimentos.

Frank: Você topa comer uma pizza com a gente mais tarde?

Jake: Obvs

10. V

Significado: “Very” (Muito).

Por que escrever um milhão de “muito, muito, muito”, para enfatizar algo que está digitando se você pode simplesmente colocar um “v”? Esta é a vantagem da modernidade.

Frank: Ainda vamos sair para jantar mais tarde?

Jake: Sim, Mark irá trazer a Rihanna, estou v animado.

11. Atm

Significado: “At the moment” (No momento).

Apesar da combinação destas três letras ser conhecida como “Automated Teller Machine” (caixa eletrônico), em uma conversa de texto provavelmente seu significado será “no momento”.

Frank: Me ajude, minha camiseta ficou presa no zíper da minha jaqueta e não consigo tirá-la.

Jake: Atm estou assistindo Breaking Bad, irei ajudá-lo mais tarde.

Acesse também nossos artigo sobre as 10 gírias em inglês mais usadas.