Condicional mista

Em uma oração condicional, existe a possibilidade de suas duas partes indicarem períodos ou momentos distintos. O resultado disso é uma oração condicional mista ("mixed conditional"). Existem dois tipos de orações condicionais mistas.

Resultado atual de uma condição situada no passado

Formação

Nesse tipo de oração condicional mista, o tempo verbal da oração "if" é o "past perfect", enquanto que o da oração principal é o "present conditional".

Oração "If" (condição) Oração principal (resultado)
If + past perfect "present conditional"
If this thing had happened that thing would happen.

Assim como ocorre em todas as orações condicionais, a ordem dos elementos não é fixa. Você poderá ter de reorganizar os pronomes e ajustar a pontuação quando alterar a ordem das orações, mas o significado continuará idêntico.

Exemplos
  • If I had worked harder at school, I would have a better job now.
  • I would have a better job now if I had worked harder at school.
  • If we had looked at the map we wouldn't be lost.
  • We wouldn't be lost if we had looked at the map.
  • If you had caught that plane you would be dead now.
  • You would be dead now if you had caught that plane.
Funções

Esse tipo de condicional mista indica uma condição irreal no passado e seu resultado provável no presente. Essas orações expressam uma situação contrária à realidade, tanto no passado quanto no presente. Nas orações condicionais mistas, o marco temporal é o passado na oração "if", e o presente na oração principal.

Exemplos
  • If I had studied I would have my driving license. (mas não estudei, e agora não possuo a habilitação.)
  • I would be a millionaire now if I had taken that job. (mas não aceitei o emprego, e não sou milionário.)
  • If you had spent all your money, you wouldn't buy this jacket. (mas você não gastou todo o seu dinheiro, e agora pode comprar esse casaco.)

Nesses tipos de orações condicionais mistas, também é possível utilizar verbos modais (modal verbs) na oração principal, em vez de "would", para expressar o grau de certeza, permissão ou uma recomendação sobre o resultado.

Exemplos
  • If you had crashed the car, you might be in trouble.
  • I could be a millionaire now if I had invested in ABC Plumbing.
  • If I had learned to ski, I might be on the slopes right now.

Resultado passado de uma condição atual ou em progresso

Formação

Nesse segundo tipo de oração condicional mista, o tempo verbal da oração "if" é o "simple past", enquanto que o da oração principal é o "perfect conditional".

Oração "If" (condição) Oração principal (resultado)
If + simple past "perfect conditional"
If this thing happened that thing would have happened.

Assim como ocorre em todas as orações condicionais, a ordem dos elementos não é fixa. Você poderá ter de reorganizar os pronomes e ajustar a pontuação quando alterar a ordem das orações, mas o significado continuará idêntico.

Exemplos
  • If I wasn't afraid of spiders, I would have picked it up.
  • I would have picked it up if I wasn't afraid of spiders.
  • If we didn't trust him we would have sacked him months ago.
  • We would have sacked him months ago if we didn't trust him.
  • If I wasn't in the middle of another meeting, I would have been happy to help you.
  • I would have been happy to help you if I wasn't in the middle of another meeting.
Funções

Esses tipos de orações condicionais mistas indicam uma situação irreal no presente e seu resultado provável (mas irreal) no passado. Nesses casos, o marco temporal na oração "if" é agora ou sempre, enquanto que a oração principal faz referência ao passado. Por exemplo, "If I wasn't afraid of spiders" expressa uma ideia contrária à realidade atual, pois tenho medo de aranhas. "I would have picked it up" é contrário à realidade no passado, pois eu não peguei a aranha.

Exemplos
  • If she wasn't afraid of flying she wouldn't have traveled by boat.
  • I'd have been able to translate the letter if my Italian was better.
  • If I was a good cook, I'd have invited them to lunch.
  • If the elephant wasn't in love with the mouse, she'd have trodden on him by now.